Anathema - Regret

Bu şarkıyı hiç aralıksız saatlerce dinledim 1,5 haftadır.Dünyanın en karamsar parçalarından biri müzik ve sözleri çok uyumlu.Beni acaip etkilio bu şarkı klibi izleyin bakalım sizde ne etki oluşturcak.(Klipten pek anlam çıkaramadım ilk izlediğimde knight videosu filan zannettim zaten ama şarkı süperötesi...)



ANATHEMA - REGRET

As I drift away... far away from you,
Senden uzağa, sürüklenirken...

I feel all alone in a crowded room,
Kalabalık bir odada, kendimi tamamen yalnız hissediyorum...

Thinking to myself
Kendi halimi düşününce...

"There's no escape from this
"Bu döngüden kaçışım yok...

fear
...korku...

regret
...pişmanlık...

loneliness..."
...ve yalnızlıktan."

Visions of love and hate
Âşk ve nefretin tasavvuru...

A collage behind my eyes
Benim gözlerimden bakınca sadece bir kolaj...

Remnants of dying laughter
Sönen kahkaların kırıntıları...

Echoes of silent cries
Sessiz ağlayışların yankıları...


I wish I didn't know now that
Şu an bundan bihaber olmayı dilerdim...

I never knew then...
Hiç bilmemeyi..

Flashback
Geri dönüşler...

Memories punish me once again
Anılar beni bir kez daha cezalandırıyor...

Sometimes I remember all the pain
Bazen çektiğim tüm acıları...

that I have seen.
Bir bir hatırlarım...

Sometimes I wonder what might
Bazen de merak ederim...

have been...
Halimin ne olabileceğini...


Visions of love and hate
Âşk ve nefretin tasavvuru...

A collage behind my eyes
Benim gözlerimden bakınca sadece bir kolaj...

Remnants of dying laughter
Sönen kahkaların kırıntıları...

Echoes of silent cries
Sessiz ağlayışların yankıları...


And sometimes I despair
Kimi zaman oluyor, ümidimi yitiriyorum...

At who I've become
Meydana geldiğim bu insandan...

I have to come to terms
Artık kabullenmem gerekiyor...

With what I've done
Yaptıklarımı...


The bittersweet taste of fate
Kaderin acı tatlı tadı...

We can't outrun the past
Geçmişimizden kaçamayız...

Destined to find an answer
Bir cevap bulmak bizim yazgımız...

A strength I never lost
Hiç kaybetmediğim bir güç...

I know there is a way,
Bir yolu olduğunu biliyorum...

My future is not set,
Geleceğim bir muamma...

For the tide has turned
Gelgitler devir ediyorlar...

But still I never learned to live
Ama ben hâlâ nasıl yaşanacağını öğrenmiş değilim...

without regret.
Pişmanlık duymadan...

buda farklı bi çevirisi

senden uzaklara, çok uzaklara sürüklenirken
kalabalık bir odada yapayalnız hissediyorum
düşünüyorum kendi kendime:
“kaçış yok bu korku, pişmanlık ve yalnızlıktan…”
aşk ve nefret düşleri
hep gözlerimde duruyor
ölen bir kahkahanın son nefesi
sessiz çığlıkların yankıları...

o zaman bilmediğim şeyi
şimdi de bilmeseydim keşke…

dönüp bakıyorum geriye,
hatıralar yine cezalandırıyor beni
bazen gördüğüm bütün acıları hatırlıyorum
bazen nasıl olabilirdi, merak ediyorum.
ve bazen umutsuzca bakıyorum kendi kendime
nasıl birine dönüştüm ben?
yaptıklarımı kabullenmek zorundayım

kaderin kekremsi tadını,
ve geçmişi geride bırakamayız ki.
hiç kaybetmediğim bir güç var içimde,
o cevabı bulmaya adadığım

biliyorum, bir yol var bir yerlerde
geleceğim hala belirsiz,
vakit doldu
ve ben hala,
öğrenemedim yaşamayı keşke’siz.