Gary Jules - Mad World (Donnie Darko Soundtrack)

Youtube'un yasağı kalkınca izlersiniz (videonun linki: http://www.youtube.com/watch?v=4N3N1MlvVc4 farklı dnsden bağlananlar veya yönlendirici sitelerden girenler için)

Bu şarkıyı sokakta dinlediğimde herşeyin slow motion moduna geçtiği hissine kapılıyorum.


Türkçe çeviri(1):

her tarafımda benzer yüzler,
eskimiş yerler, eskimiş yüzler,
parlak ve erkenciler günlük yarışları için,
hiçbir yere gitmiyorlar, hiçbir yere gitmiyorlar.

ve gözyaşları bardaklarını dolduruyor,
yüz ifadesi yok, yüz ifadesi yok,
kafamı sakla, hüznümü boğmak istiyorum,
yarın yok, yarın yok.

ve bunu biraz komik buluyorum,
biraz kederli,
içinde öldüğüm rüyalar
sahip olduklarımın en iyileri

sana söylemeyi çok zor buluyorum,
çünkü bunu çok zor kaldırıyorum,
insanlar daireler çizerek koştuğunda
bu çok, çok (bir)
çılgın dünya, çılgın dünya, çılgın dünya, çılgın dünya.

iyi hissettikleri günü bekleyen çocuklar,
iyi ki doğdunuz, iyi ki doğdunuz,
her çocuğun hissetmesi gerektiği gibi hissetmeye,
otur ve dinle, otur ve dinle.
okula gittim ve çok gergindim,
kimse tanımıyordu beni, kimse tanımıyordu beni,
merhaba öğretmenim, dersimin ne olduğunu söyleyin;
içimi okuyun, içimi okuyun.


Türkçe çeviri(2):

ne tarafa baksam tanıdık yüzler
yıpranmış mekanlar bezgin bekirler
bir yarışa kalkmışlar, sabahın köründe
ödül hiçlik, kazanan olsa bile

gözyaşları kadehlerden taşacak
onlarsa put kesilmiş, ölü gibi
başım eğik, boğmak isterken kederimi
olmayan geleceğim karşıma çıkacak

bir yönüyle komiğime gidiyor
içim parçalanıyor öte yandan
bazen rüyamda bedenim ölüyor
artık medet umamam ki uykudan

söylemeye dilim varmıyor ama
- zoruma gidiyor, budur nedeni -
insanlar turlarken garip çemberi
çıldıracak gibi oluyor dünya

gelsin diye çocuklar, keyifleri
yaşgününü hasretle beklemekte
hissetmesi şart onun da her çocuk gibi
otur da anlatacağımı dinle

okulla tanıştım, heyecanlıydım
bilindik değildim hiç kimselere
hocam söyle bundan ne ders çıkardım
bak içime doğru, en derinlere


Türkçe çeviri(3):

"etrafımda hep tanıdık yüzler,
yıpranmış yerler, yıpranmış yüzler,
aydınlık ve erken bir gün yarışları için,
hiç bir yere gitmezler,

gözyaşları gözlüklerine dolar,
ifade yok, ruhlar yok,
çevirdim kafamı, kederimde boğulmaya,
yarın yok, yarın yok,

bir tür eğlence buldum bunu,
bir tür keder, üzüntü,
içinde öldüğüm rüyalar,
en iyileriydi, şimdiye kadar,

sana söylemek zordu bunu,
hem, üstlenmek zordu,
daireler içinde döner insanlar,
buradalar,
deli dünyada, deli dünyadalar,

çocuklar bekliyorlar güzel günleri,
"mutlu yıllar", "iyi ki doğdun",
her çocuk anlıyor, "oturup dinlemeyi",
"oturup dinlemeyi",

okula gittiğimde ürkektim,
kimse bilmedi beni,
"- öğretmenim, söyle bana ödevimi!"
gör beni, gör yüreğimi!"

bir tür eğlence buldum bunu,
bir tür keder, üzüntü,
içinde öldüğüm rüyalar,
en iyileriydi, şimdiye kadar,

sana söylemek zordu bunu,
hem, üstlenmek zordu,
daireler içinde döner insanlar,
buradalar,
deli dünyada, deli dünyadalar."


Orjinal:

all around me are familiar faces,
worn out places, worn out faces,
bright and early for their daily races
going nowhere, going nowhere,

and their tears are filling up their glasses,
no expression, no expression,
hide my head, i want to drown my sorrow,
no tomorrow, no tomorrow,

and i find it kind of funny,
i find it kind of sad,
the dreams in which i'm dying
are the best i've ever had.

i find it hard to tell you,
cause i find it hard to take,
when people run in circles,
it's a very, very
mad world mad world mad world mad world

children waiting for the day they feel good,
happy birthday, happy birthday,
made to feel the way that every child should
sit and listen, sit and listen.
went to school and i was very nervous,
no one knew me, no one knew me,
hello teacher, tell me what's my lesson,
look right through me, look right through me